1 00:00:12,000 --> 00:00:22,000 2 00:01:16,743 --> 00:01:18,178 Kabalo ko nga nagmata ka. 3 00:01:23,250 --> 00:01:24,351 Tan-awa sila! 4 00:01:25,185 --> 00:01:27,321 Tan-awa sila pag-ayo, 5 00:01:28,355 --> 00:01:31,325 ang matag usa niadtong mga nawong, 6 00:01:31,391 --> 00:01:33,360 ug hinumdomi sila pag-ayo... 7 00:01:33,760 --> 00:01:37,230 kay ugma bayran nimo ang utang sa Yawa. 8 00:01:38,198 --> 00:01:41,702 Ugma diretso ka batok sa bungbong. 9 00:01:45,238 --> 00:01:48,175 Unsa nga pakigpulong. 10 00:01:49,576 --> 00:01:51,378 Natandog kaayo ko. 11 00:01:52,312 --> 00:01:54,381 Ako miingon, tan-awa ang mga litrato! 12 00:01:55,749 --> 00:01:58,552 Wala ka kabalo unsa akong gisakripisyo aron sa katapusan madakpan ka. 13 00:01:58,619 --> 00:02:00,520 Sakripisyo? 14 00:02:03,490 --> 00:02:07,127 Ang pultahan nagbag-o sa duha ka direksyon, akong higala. 15 00:04:54,327 --> 00:04:55,428 Akong higala, 16 00:04:56,029 --> 00:05:01,334 tanang sakripisyo... 17 00:05:05,772 --> 00:05:09,743 kay ang tanan para... 18 00:05:10,911 --> 00:05:12,045 wala! 19 00:05:24,457 --> 00:05:28,929 Kuhaa ang mga pusil. Libre na kamong tanan. Okay? 20 00:05:47,514 --> 00:05:48,415 Dinhi. 21 00:05:50,016 --> 00:05:51,051 Salamat, boss. 22 00:05:55,789 --> 00:05:57,524 Karon, kini usa ka tinuod nga pusil. 23 00:06:00,594 --> 00:06:01,595 Unsa man? 24 00:08:36,516 --> 00:08:39,019 2 KA BULAN PAGKATAWO 25 00:09:55,295 --> 00:09:58,031 Sorry, ang mga tahi dili kaayo maayo. 26 00:10:05,939 --> 00:10:08,241 Kinsay nagbuhat niini kanimo? 27 00:10:11,878 --> 00:10:13,880 Ug kinsa ka? 28 00:11:20,446 --> 00:11:21,714 Motrabaho kana. 29 00:12:39,325 --> 00:12:42,395 Pasayloa ko. Dili ko gusto nga buhaton kini. 30 00:13:00,513 --> 00:13:01,781 Pasayloa ko... 31 00:13:03,016 --> 00:13:04,017 Miss? 32 00:13:19,899 --> 00:13:23,436 Shit, shit, shit. Uy, uy, uy. Hello? 33 00:13:31,911 --> 00:13:32,945 Asa man ko? 34 00:13:33,312 --> 00:13:36,215 Naa ka sa ospital. Taudtaod na ka dinhi. 35 00:13:36,282 --> 00:13:39,152 Naa bay paryente? Pamilya? 36 00:13:43,122 --> 00:13:44,290 Kumusta imong ngalan? 37 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 DATA SA PASYENTE 38 00:13:50,229 --> 00:13:51,130 Ish... 39 00:13:53,866 --> 00:13:54,967 Ismael. 40 00:14:00,373 --> 00:14:02,075 Unsa man ang imong tinuod nga ngalan? 41 00:14:16,556 --> 00:14:17,557 Balik dayon. 42 00:14:42,648 --> 00:14:44,217 Maayo ra ang tanan. 43 00:14:44,283 --> 00:14:46,085 Hinumdomi kinsay nagtudlo kanimo... 44 00:14:50,490 --> 00:14:51,657 Pasayloa ko. 45 00:15:05,405 --> 00:15:07,273 Ismael, makabangon ka na. 46 00:15:20,420 --> 00:15:21,587 Para sa unsa ni? 47 00:15:23,423 --> 00:15:26,259 Precaution lang ni. 48 00:15:27,093 --> 00:15:28,294 Salamat, doktor. 49 00:15:28,361 --> 00:15:29,929 Mahimo nimo akong tawagan nga Ailin. 50 00:15:33,332 --> 00:15:35,601 Bisan pa niana, pabayron ta ka. 51 00:16:08,968 --> 00:16:12,305 Unsa may problema, doktor? Gikapoy? 52 00:16:15,274 --> 00:16:18,411 Wala, wala. Adto na ta. 53 00:16:55,181 --> 00:16:57,783 Busa, aduna ka bay nahinumdoman? 54 00:17:03,756 --> 00:17:05,525 Nakita nako ang mga anino. 55 00:17:07,293 --> 00:17:10,530 Apan walay gibati nga pamilyar. 56 00:17:16,502 --> 00:17:17,570 Tan-awa. 57 00:17:18,304 --> 00:17:21,541 Didto ra. Didto ka nakit-an ni Romli. 58 00:17:24,644 --> 00:17:27,380 Ana siya, Romli. 59 00:17:30,616 --> 00:17:33,386 Siya ang angay nimong pasalamatan. 60 00:17:38,257 --> 00:17:40,092 Ayaw kaayo tense. 61 00:17:40,159 --> 00:17:42,695 Karon mangaon ta. Gigutom ko. 62 00:18:06,652 --> 00:18:07,820 Asa man siya? 63 00:18:09,622 --> 00:18:10,690 Pasensya, boss. 64 00:18:12,525 --> 00:18:13,793 Dili na magdugay. 65 00:18:20,566 --> 00:18:24,170 - Mao na, nigawas na ko. - Hunong... 66 00:18:36,649 --> 00:18:41,120 Pagpailub. Kini ang esensya sa kalampusan. 67 00:18:44,390 --> 00:18:45,891 Palihog, lingkod. Lingkod. 68 00:19:01,407 --> 00:19:02,642 Okay, unya. Nangukay ko. 69 00:19:14,353 --> 00:19:16,288 Karon, lami na ni. 70 00:19:25,264 --> 00:19:25,931 Gusto ug pipila? 71 00:19:31,504 --> 00:19:32,772 Okay, Mr. Lee. 72 00:19:34,507 --> 00:19:38,577 Girespeto ko nimo. Busa, ako moadto sa diretso sa punto. 73 00:19:40,246 --> 00:19:41,681 Gibuwagan ko nimo. 74 00:19:47,353 --> 00:19:48,320 Balik napud? 75 00:19:49,722 --> 00:19:52,425 Imong mga pusil... Intsik nga basura. 76 00:19:53,859 --> 00:19:54,794 Ug kini... 77 00:19:56,896 --> 00:19:57,897 Natunaw nga crap. 78 00:19:59,498 --> 00:20:05,271 Gusto kong makignegosyo kanimo tungod sa imong reputasyon. 79 00:20:08,374 --> 00:20:10,910 Lee, ang yawa sa dagat. 80 00:20:15,381 --> 00:20:18,718 Lee, ang amahan gikan sa impyerno. 81 00:20:20,986 --> 00:20:25,825 Nakita nimo, gisalikway ka maghatag kanako ug usa ka piho nga reputasyon, usab. 82 00:20:28,360 --> 00:20:34,467 Ngano nga dad-on ko kining tanan nga mga tawo para lang sa meeting nimo? 83 00:20:38,370 --> 00:20:42,007 Busa, mao nga ikaw nagdala kining tanan nga mga tawo. 84 00:20:42,975 --> 00:20:45,411 Ug ang mga tawo sa gawas. 85 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Ako na ning atimanon. 86 00:23:37,449 --> 00:23:38,951 Shit! 87 00:23:47,192 --> 00:23:48,894 Siya... Siya... 88 00:23:49,728 --> 00:23:51,630 Dili siya ang akong amo. 89 00:24:00,039 --> 00:24:01,607 Intsik nga basura? 90 00:24:07,746 --> 00:24:08,681 Maayo ang pusil. 91 00:24:10,716 --> 00:24:14,853 Dili, dili, dili. Hulat, kadiyot lang, bro... Buot ipasabot, boss. 92 00:24:14,920 --> 00:24:17,890 Paghulat, paghulat, paghulat ... 93 00:24:18,557 --> 00:24:20,926 Nakakuha kog impormasyon. Importante nga impormasyon. 94 00:24:22,127 --> 00:24:23,195 Para nimo. 95 00:24:23,862 --> 00:24:25,631 Ang adlaw nga nakaikyas ka. 96 00:24:26,065 --> 00:24:30,135 Nakit-an nila ang usa ka tawo sa baybayon, gidala siya sa ospital. 97 00:24:32,171 --> 00:24:37,876 Ang akong punto mao, nakadungog ko nga suod kaayo siya nimo. 98 00:24:46,819 --> 00:24:49,755 Makaadto ba ko karon? 99 00:24:52,224 --> 00:24:53,759 Nanguyab ka nako boy? 100 00:24:54,026 --> 00:24:55,627 Nanguyab ka nako boy?! 101 00:24:56,528 --> 00:24:59,498 Dili didto, palihog. 102 00:25:00,566 --> 00:25:03,168 Dili ko bullshitting. Gihatagan ko ikaw og impormasyon. 103 00:25:03,235 --> 00:25:06,772 Palihug! Nanumpa ko! 104 00:25:08,173 --> 00:25:10,843 Gisaad ko nimo, boss. Saad ko, saad ko, saad ko. 105 00:25:14,646 --> 00:25:17,850 Palihug. Palihug. Palihug, ayaw ako patya. 106 00:25:20,586 --> 00:25:25,257 - Palihug, palihug. Hatagi kog higayon. - Okay. Usa ka higayon. 107 00:25:25,858 --> 00:25:28,994 Okay ra. Molakaw na ko. 108 00:25:36,168 --> 00:25:37,069 Fuck! 109 00:25:38,637 --> 00:25:41,940 Ug karon makaadto ka sa ospital ug tan-awa kini. 110 00:25:42,007 --> 00:25:42,908 Fuck. 111 00:26:29,087 --> 00:26:32,925 Ngano nga kinahanglan ko maghulat? 112 00:26:32,991 --> 00:26:35,360 Tawga lang ang maldito nga doktor. Dad-a siya dinhi. 113 00:26:35,627 --> 00:26:38,363 Taksi ang akong dalunggan, ug mahuman ka. Ingon ana ka simple. 114 00:26:38,630 --> 00:26:41,133 Palihug, sir. Gihadlok nimo ang ubang mga pasyente. 115 00:26:41,200 --> 00:26:45,604 Naa kay mata, di ba? Gamita imong mata. Tan-awa ang akong dunggan. Tan-awa! 116 00:26:46,004 --> 00:26:49,007 Tawga ang doktor. Ug ayoha akong dunggan! 117 00:26:49,074 --> 00:26:52,711 Sir, palihug, kinahanglan pa nimo nga pun-an ang porma. 118 00:26:52,778 --> 00:26:54,980 Unsa man? Nanguyab ka nako? 119 00:26:56,181 --> 00:26:59,051 - Naa kay death wish, honey? - Sir, kalma lang. 120 00:26:59,718 --> 00:27:01,086 Unsa imong giingon? 121 00:27:01,153 --> 00:27:02,888 Ingon ko, kalma lang, sir. 122 00:27:02,955 --> 00:27:04,790 - Dili gihapon makadungog. - Kini usa ka ospital ... 123 00:27:04,857 --> 00:27:06,692 - Paghilom! - Sir! 124 00:27:11,163 --> 00:27:12,664 Palihog kalma. 125 00:27:14,299 --> 00:27:15,634 Shit. 126 00:27:17,169 --> 00:27:19,771 Sakit kaayo, dok. 127 00:27:24,042 --> 00:27:24,910 Dok. 128 00:27:26,044 --> 00:27:29,748 Nakadungog ko nga nakit-an nila ang usa ka himatyon nga lalaki ubos sa baybayon. 129 00:27:29,815 --> 00:27:33,719 - Ikiling pataas. - Ug ilang gidala siya dinhi. 130 00:27:36,822 --> 00:27:38,190 Nakita nako ang daghang mga pasyente. 131 00:27:40,259 --> 00:27:44,830 Busa, dili nimo kini ikalimod. Niadto ang beach boy. 132 00:27:46,231 --> 00:27:47,966 May gitago ka, di ba? 133 00:27:50,836 --> 00:27:52,871 Oo. Sto... 134 00:27:53,305 --> 00:27:55,374 Nahuman na mi. Makalakaw ka na. 135 00:27:55,440 --> 00:27:57,009 - Hapit na ang panahon. - Salamat. 136 00:27:59,144 --> 00:28:02,848 Dili lang ko biyaan taas ug uga, doktor. 137 00:28:03,348 --> 00:28:04,983 Asa man siya? 138 00:28:07,853 --> 00:28:09,221 Tawagan ko si Security. 139 00:28:12,958 --> 00:28:14,993 Sige na, sige na nga. 140 00:28:16,328 --> 00:28:17,930 Seguridad! 141 00:28:21,300 --> 00:28:23,168 Seguridad. 142 00:28:24,403 --> 00:28:27,472 Karon tan-awa ako. Dinhi. 143 00:28:29,007 --> 00:28:31,944 Hunonga ang mga fucking games 144 00:28:32,311 --> 00:28:34,479 ug sultihi ko kung asa siya. 145 00:28:37,115 --> 00:28:40,485 Gawas kung gusto nimo sa pagdula uban kanako. 146 00:28:47,426 --> 00:28:50,095 Unsa man?! Buhii ko! 147 00:28:55,133 --> 00:28:57,469 Doc, okay ra ka? 148 00:29:02,140 --> 00:29:03,175 Ismael! 149 00:29:05,143 --> 00:29:06,345 Kuhaa kana, fuck ka. 150 00:29:06,812 --> 00:29:09,281 Ismael. Okay ra ka? Ismael. 151 00:29:11,049 --> 00:29:12,985 Ismael, okay ka lang? 152 00:29:45,284 --> 00:29:46,218 Ismael. 153 00:30:12,411 --> 00:30:14,513 - Ismael. - Oo? 154 00:30:15,314 --> 00:30:17,983 Nakaila ka anang tawhana? 155 00:30:22,220 --> 00:30:24,856 Nabalaka ko sa imong reaksyon kaniadto. 156 00:30:25,557 --> 00:30:29,594 Mahimong delikado kini alang kanimo nga magpabilin dinhi. 157 00:30:30,362 --> 00:30:33,198 Basin mas maayo para nimo sa pag-uban kanako sa Jakarta? 158 00:30:35,000 --> 00:30:35,934 Jakarta? 159 00:30:37,602 --> 00:30:39,871 May ipakita ko nimo. 160 00:30:40,339 --> 00:30:44,109 Nakakita mig langyaw nga mga partikulo sa imong kalabera, 161 00:30:44,176 --> 00:30:47,879 sa tuo sa hippocampus area, ug dili namo kini makuha. 162 00:30:47,946 --> 00:30:50,415 Mao nga gusto ko ikaw sa pag-uban kanako sa Jakarta. 163 00:30:51,416 --> 00:30:55,420 Sila adunay mas maayo nga mga pasilidad aron kuhaon sila gikan sa imong ulo. 164 00:31:00,425 --> 00:31:01,493 Ismael? 165 00:31:05,630 --> 00:31:06,965 Ismael? 166 00:31:07,899 --> 00:31:08,867 Oo. 167 00:31:09,267 --> 00:31:10,335 Unsay imong ikasulti? 168 00:31:14,873 --> 00:31:20,312 Unsa kaha kung dili ko maayong tawo? Naa pa ba ka para nako? 169 00:31:25,117 --> 00:31:27,886 Ismael, dili ka daotan nga tawo. 170 00:31:27,953 --> 00:31:30,288 Mao nga kinahanglan nako mahibal-an kung kinsa ako. 171 00:31:34,192 --> 00:31:40,966 Promise, bisag unsay mahitabo... magkita ta pag-usab. 172 00:31:52,043 --> 00:31:54,012 Dinhi. Kuhaa kini. 173 00:32:01,553 --> 00:32:04,022 Adunay usa ra ka numero niini. 174 00:32:06,658 --> 00:32:09,928 Human nimo makita ang imong kaugalingon, 175 00:32:09,995 --> 00:32:12,164 pangitaa ko sa Jakarta. 176 00:32:14,065 --> 00:32:16,001 Pusta nga wala pa nimo nasinati usa ka tinuod nga traffic jam kaniadto. 177 00:32:18,570 --> 00:32:22,374 Ug kung ako mahimong usa ka malampuson nga doktor, 178 00:32:23,074 --> 00:32:25,343 ayaw pag expect ug libreng checkup. 179 00:32:34,219 --> 00:32:35,253 ayaw... 180 00:32:38,156 --> 00:32:41,126 Relax. Kalma lang. 181 00:32:41,660 --> 00:32:44,162 Dili ko nimo biyaan. 182 00:33:00,479 --> 00:33:04,416 Ipakita ko kanimo pag-usab. Kini ang imong mga x-ray. 183 00:33:05,150 --> 00:33:07,652 Ang mga partikulo nasulod sa imong ulo... 184 00:33:19,464 --> 00:33:20,432 Ishmael. 185 00:33:21,199 --> 00:33:22,267 Ishmael. 186 00:33:23,268 --> 00:33:26,037 Laing yugto? Ismael? 187 00:33:31,009 --> 00:33:32,077 Okay ra ka? 188 00:33:33,678 --> 00:33:34,646 Sorry. 189 00:33:37,516 --> 00:33:40,118 Wala kini. okay ra ko. 190 00:33:51,096 --> 00:33:53,498 Adto sa estasyon sa lantsa, andam para sa paglarga. 191 00:33:54,733 --> 00:33:55,767 Mao ni akong gisakyan. 192 00:34:22,427 --> 00:34:23,562 Fuck! 193 00:34:23,628 --> 00:34:25,830 Salamat sir. Magkita ta unya. 194 00:34:39,778 --> 00:34:42,480 Dinhi. Dinhi, bata! 195 00:34:43,548 --> 00:34:45,083 Ngano sad kaayo? 196 00:34:46,618 --> 00:34:47,619 Lakaw dinhi. 197 00:35:29,427 --> 00:35:31,463 Unsa ang nahitabo dinhi? 198 00:35:41,406 --> 00:35:42,507 Unsa may problema? 199 00:36:00,291 --> 00:36:01,493 Asa man siya? 200 00:36:02,927 --> 00:36:04,462 Abdi? 201 00:36:06,197 --> 00:36:07,198 Abdi? 202 00:36:10,502 --> 00:36:11,503 Asa siya?! 203 00:36:18,910 --> 00:36:19,778 Hello? 204 00:36:20,345 --> 00:36:21,312 Ailin? 205 00:36:21,646 --> 00:36:25,283 - Ismael. Ismael. - Ailin? Ailin? 206 00:36:25,350 --> 00:36:26,918 - Gipusil nila ang drayber. - Diin ka?! 207 00:37:12,864 --> 00:37:13,865 Mama. 208 00:37:15,233 --> 00:37:16,401 Mama. 209 00:37:18,837 --> 00:37:19,971 Mama. 210 00:37:20,405 --> 00:37:21,639 Mama. 211 00:37:22,373 --> 00:37:24,409 Pagmata, Mommy. 212 00:37:25,844 --> 00:37:27,312 Gamay nga babaye. 213 00:37:28,313 --> 00:37:29,514 Ayaw kaguol. 214 00:37:30,515 --> 00:37:32,817 Kauban na ni Mama si God. 215 00:37:44,362 --> 00:37:46,498 Paghulat, paghulat, paghulat ... 216 00:37:52,337 --> 00:37:53,438 Asa si Abdi? 217 00:37:55,273 --> 00:37:56,307 Abdi? WHO? 218 00:37:58,576 --> 00:38:00,979 Paghulat, paghulat, paghulat. Imong higala gikan sa ospital. 219 00:38:01,679 --> 00:38:04,482 Wala siya dinhi. Wala gyud siya mobiya. 220 00:38:33,978 --> 00:38:36,881 Unsa na karon? Sulayi ang pag-igo sa mga pedal. 221 00:38:37,682 --> 00:38:42,620 Uy, uy, uy. Paghulat, damn it. Asa ka paingon? Paghulat kadiyot. 222 00:38:58,336 --> 00:38:59,103 Ailin! 223 00:39:36,074 --> 00:39:37,008 Ailin. 224 00:39:53,591 --> 00:39:54,492 Ailin. 225 00:39:55,560 --> 00:39:56,494 Ailin. 226 00:39:59,797 --> 00:40:02,600 Damn. Baho sa tae. 227 00:40:03,001 --> 00:40:04,702 Sunoga ang bus, matod niya. 228 00:40:05,603 --> 00:40:06,771 Kini baho! 229 00:40:07,972 --> 00:40:09,507 Lami nga ikaw. 230 00:40:09,774 --> 00:40:11,009 Ipasa nako ang gasolina! 231 00:40:11,442 --> 00:40:16,047 Moabot na. Guntinga una sila para mas dali sila masunog. 232 00:40:22,553 --> 00:40:25,590 - Kinsa ka? - Nangita lang kog amigo. 233 00:40:26,724 --> 00:40:28,893 - Tinuod? - Oo. 234 00:40:29,961 --> 00:40:31,029 Kini ba imong higala? 235 00:40:42,707 --> 00:40:43,574 Shit. 236 00:40:54,619 --> 00:40:55,653 Unsa man?! 237 00:41:50,608 --> 00:41:52,643 Uy, uy, uy. 238 00:42:47,732 --> 00:42:50,334 Mamatay ka nga! Sige mamatay! 239 00:42:50,601 --> 00:42:51,702 Bugtaw ka! 240 00:44:12,884 --> 00:44:13,784 Sir! 241 00:44:14,752 --> 00:44:15,419 Sir! 242 00:44:16,888 --> 00:44:18,689 Pabilin diha, sir. 243 00:44:18,756 --> 00:44:20,258 Relax, bata. Sayon karon. 244 00:44:20,324 --> 00:44:24,195 Palihug, sir. Sir! Pagbitay lang diha. 245 00:44:25,096 --> 00:44:26,030 Sir! 246 00:44:39,143 --> 00:44:40,044 Kuhaa siya. 247 00:45:12,243 --> 00:45:13,311 Damn. 248 00:45:14,946 --> 00:45:16,247 Unsa man ning dapita? 249 00:45:17,248 --> 00:45:18,416 Damn. 250 00:45:18,482 --> 00:45:20,484 Busa, kini ang imong tagoanan? 251 00:45:25,923 --> 00:45:32,096 Nindot kaayo. Apan nganong dad-on man ang gamayng bata? 252 00:45:32,163 --> 00:45:35,232 Siya walay pulos! Unsa ang punto? 253 00:45:36,467 --> 00:45:39,403 Nahibal-an nimo kung unsa ang gisulti sa imong boss, Lee, nako? 254 00:45:40,171 --> 00:45:42,239 Dad-a lang ang lalaki nga iyang gihangyo... 255 00:45:53,517 --> 00:45:57,154 Sobra ka magstorya. 256 00:46:32,923 --> 00:46:34,492 Diin ang gamay nga babaye?! 257 00:46:45,102 --> 00:46:47,905 PULIS 258 00:46:57,815 --> 00:46:58,482 Uy. 259 00:47:00,451 --> 00:47:01,886 Palihog focus. 260 00:47:05,322 --> 00:47:08,592 Romli, lokal nga residente. 261 00:47:12,263 --> 00:47:14,031 Relasyon nimo siya? 262 00:47:15,166 --> 00:47:16,233 Usa ka higala. 263 00:47:16,300 --> 00:47:18,102 Okay, higala. 264 00:47:18,602 --> 00:47:21,205 Karon, sultihi ko, unsay nahitabo? 265 00:47:23,441 --> 00:47:28,079 Akong amigo diha sa bus. Kauban siya nila. 266 00:47:28,145 --> 00:47:29,880 Kanang mga patay, imong gipasabot? 267 00:47:30,281 --> 00:47:34,118 Oo, sir. Pero wala nako sya nakit-an. 268 00:47:36,153 --> 00:47:39,857 Usa siya ka doktor gikan sa Jakarta, iyang ngalan si Ailin. 269 00:47:42,093 --> 00:47:44,562 - Ailin. - Oo. 270 00:47:44,628 --> 00:47:48,132 Nan, kinsay nagpatay niadtong mga tawhana? 271 00:47:48,499 --> 00:47:50,000 Sige, sultihi ko. 272 00:47:50,568 --> 00:47:53,871 Sir, kinahanglang motuo ka nako. 273 00:47:55,005 --> 00:47:58,242 Kinahanglan nakong pangitaon ang akong higala. Kinahanglan kong pangitaon si Ailin. 274 00:48:04,215 --> 00:48:05,182 gawas. 275 00:48:17,962 --> 00:48:22,266 Kini... kami lang karon. 276 00:48:23,134 --> 00:48:24,268 - Tan-awa? - Oo. 277 00:48:27,671 --> 00:48:29,039 Hunonga ang pagbiaybiay kanako. 278 00:48:30,641 --> 00:48:33,544 Or else ilabay tika sa fucking brig. 279 00:48:34,278 --> 00:48:38,115 Kung nahibal-an nimo ang bisan unsa bahin kanako, unya sige na! 280 00:48:38,415 --> 00:48:39,483 Buhata ang bisan unsa nga gusto nimo! 281 00:48:40,451 --> 00:48:43,387 Pero wala koy panahon para ani. 282 00:48:45,556 --> 00:48:49,593 Uy. Sayon, sayon. Relax. 283 00:48:50,995 --> 00:48:54,231 Tungod kay nag-insister ka nga inosente... 284 00:48:55,132 --> 00:48:58,302 Okay, tan-awa kini. 285 00:49:00,337 --> 00:49:03,474 Nakaila ka ba niya? Nakaila ka niya? 286 00:49:08,679 --> 00:49:12,983 Tugoti ako nga i-refresh ang imong memorya sa usa ka istorya. 287 00:49:13,250 --> 00:49:15,286 Kini nga istorya tingali pamilyar kanimo. 288 00:49:28,999 --> 00:49:30,134 Ismael. 289 00:49:34,505 --> 00:49:37,074 Adunay usa ka hungihong ... 290 00:49:38,509 --> 00:49:41,979 mahitungod sa usa ka misteryosong batan-ong lalaki. 291 00:49:42,746 --> 00:49:44,215 Sa matag higayon nga siya magpakita, 292 00:49:45,149 --> 00:49:51,021 mibiya siya sa usa ka talan-awon sa masaker nga nahimong pula ang tibuok baybayon. 293 00:49:52,056 --> 00:49:57,461 Mga bata, walay mas tigulang sa 6 o 10, mawala usab. 294 00:49:59,129 --> 00:50:02,132 Gusto ba nimo mahibal-an unsay nahitabo niadtong mga bataa? 295 00:50:34,431 --> 00:50:39,103 Nagdaku na ang mga bata. 296 00:50:40,704 --> 00:50:43,474 Sila gipasanay aron mahimong smuggler... 297 00:50:45,042 --> 00:50:46,243 mga mangingisda... 298 00:50:47,544 --> 00:50:48,712 ug mga mamumuno. 299 00:50:52,249 --> 00:50:53,417 Hunahunaa kana. 300 00:50:54,652 --> 00:50:59,690 Kining mga brats naay stranglehold sa isla. 301 00:51:04,461 --> 00:51:05,829 Mga anak sa mga bitoon. 302 00:51:08,132 --> 00:51:11,702 Ang matag usa kanila andam mamatay... 303 00:51:12,603 --> 00:51:16,607 alang sa ilang misteryoso 304 00:51:16,674 --> 00:51:19,176 Maestro sa terorista. 305 00:51:20,644 --> 00:51:22,546 Karon, ang usa kinahanglan nga maghunahuna. 306 00:51:23,547 --> 00:51:26,383 Kinsa kining tawhana? 307 00:51:28,285 --> 00:51:33,624 Bisan taliwala sa mga kriminal, Siya usa ka makalilisang nga tawo. 308 00:51:35,259 --> 00:51:39,797 Diyutay lang ang nabuhi aron isaysay ang sugilanon... 309 00:51:40,564 --> 00:51:44,601 tawag lang siya nga "Lee." 310 00:51:48,605 --> 00:51:51,241 Unsa may kalabotan niini kanako? 311 00:51:52,242 --> 00:51:53,610 Duha ka bulan ang milabay... 312 00:51:55,446 --> 00:51:58,115 naka jackpot mi. 313 00:51:58,649 --> 00:52:03,454 Sa kalit lang, 314 00:52:03,721 --> 00:52:05,589 Among nakit-an si Lee, 315 00:52:06,223 --> 00:52:10,327 naglingkod sa gawas. 316 00:52:11,528 --> 00:52:14,832 Walay armas. Wala ginabantayan. 317 00:52:16,433 --> 00:52:17,835 Hunahunaa kana. 318 00:52:39,456 --> 00:52:40,457 Buang. 319 00:52:44,595 --> 00:52:48,432 Apan nakita nimo, Ishmael. 320 00:52:49,199 --> 00:52:53,470 - Kini nahimong mas buang ... - Wala nimo gitubag akong pangutana. 321 00:53:07,918 --> 00:53:09,887 Unsa imong isulti karon, scum? 322 00:53:12,489 --> 00:53:16,493 Paminaw, wala gyud ko kahibalo... 323 00:53:21,198 --> 00:53:22,666 Ibalik ang suga! 324 00:53:44,721 --> 00:53:46,590 Unsa man ang nahitabo? 325 00:54:57,861 --> 00:54:58,862 Kinsa ka? 326 00:54:59,963 --> 00:55:01,064 ako diay... 327 00:56:42,766 --> 00:56:43,767 Dali, lakaw ta. 328 00:57:55,605 --> 00:57:56,807 Ibalik ang kuryente. 329 00:58:10,721 --> 00:58:12,055 Abdi... 330 01:00:02,165 --> 01:00:03,166 Tulo. 331 01:00:05,035 --> 01:00:05,902 Upat. 332 01:01:36,359 --> 01:01:38,161 Nagtago? Asa man ka? 333 01:01:39,462 --> 01:01:40,864 Gusto pa kong magdula. 334 01:01:50,907 --> 01:01:53,276 Fuck. Dili daotan... 335 01:05:32,429 --> 01:05:33,596 Si Bro. 336 01:05:35,965 --> 01:05:36,933 Uy, bro. 337 01:05:43,640 --> 01:05:48,044 Gusto mahibal-an kung unsa ang akong gibuhat sa imong bayot? 338 01:05:51,614 --> 01:05:52,682 Bugtaw ka! 339 01:07:02,719 --> 01:07:05,154 So, ikaw na nga? Ang manluluwas ni Abdi. 340 01:07:06,789 --> 01:07:08,458 Unsa siya para nimo? 341 01:07:10,059 --> 01:07:12,695 Usa ka maayong ngalan, Abdi. 342 01:07:14,364 --> 01:07:16,699 Nagpasabot kuno kini og loyalty. 343 01:07:21,271 --> 01:07:22,405 Kinsa ka? 344 01:08:25,401 --> 01:08:26,736 Ayaw siyag patya. 345 01:08:27,337 --> 01:08:30,273 Ingna siya nga nakuha namo ang iyang babaye. 346 01:08:32,642 --> 01:08:33,610 Tejo? 347 01:08:34,844 --> 01:08:36,212 Ania gihapon ako. 348 01:08:37,680 --> 01:08:38,815 Ug muadto ko. 349 01:08:50,326 --> 01:08:53,329 Nahinumdom ka pa sa imong amahan, Oo nga, Abdi? 350 01:08:58,234 --> 01:08:59,235 Lee. 351 01:09:01,871 --> 01:09:03,172 Mao na akong anak. 352 01:09:07,443 --> 01:09:08,478 Ailin! 353 01:09:12,682 --> 01:09:14,150 - Ishmael. - Ailin! 354 01:09:14,784 --> 01:09:17,920 - Lee! Pabay-i siya! - Nakadungog ka niana? 355 01:09:57,260 --> 01:09:58,695 Ikaw unta ang nagdunggab dinhi. 356 01:10:00,530 --> 01:10:03,232 Akala ko nga doktor ka. 357 01:14:11,080 --> 01:14:12,448 Nahinumdom ka ba niini karon? 358 01:14:13,215 --> 01:14:15,151 Tanan nga mga panumduman gikan sa kanang fucking place? 359 01:14:18,921 --> 01:14:21,958 Nahinumdom ka, di ba? Iya ming gilabay sa maong atabay. 360 01:14:23,759 --> 01:14:27,196 Kini ang nagbulag kaniya gikan sa ubang hugaw. 361 01:14:28,597 --> 01:14:30,566 Gikuha mi niya sa among mga ginikanan. 362 01:14:31,600 --> 01:14:34,036 Gitudloan ta niya unsaon paglahutay ug unsaon pagpatay. 363 01:14:34,103 --> 01:14:39,575 Mga adlaw, bisan mga semana, walay pagkaon. Walay tubig. 364 01:14:42,244 --> 01:14:45,548 Bisan pa... kana nga pag-antos nga nahimo kaming mga igsoon. 365 01:15:05,101 --> 01:15:06,936 Dili kana kung giunsa kini matapos. 366 01:15:09,772 --> 01:15:10,639 Oo. 367 01:15:11,607 --> 01:15:14,910 Ang usa ka botelya sa tubig mahimong moliko desperadong mga bata ngadto sa mga mamumuno. 368 01:15:24,086 --> 01:15:27,156 Busa, ang amahan gikan sa impyerno. 369 01:15:29,225 --> 01:15:32,294 Kung nahibal-an nimo ang tanan bahin niini, nganong naa gihapon ka sa iyang kiliran? 370 01:15:32,561 --> 01:15:36,766 Ang matag usa kinahanglan nga mopili sa usa ka bahin. Ang pagsunod nianang fucker mao ang akong kapalaran. 371 01:15:38,300 --> 01:15:42,204 Naa kay bag-ong lease sa kinabuhi. Nganong nia ka? 372 01:15:43,172 --> 01:15:45,541 Balik ug buhian tika. 373 01:15:46,008 --> 01:15:46,876 Besi... 374 01:15:48,878 --> 01:15:50,112 Dili ko makaatras karon. 375 01:15:51,881 --> 01:15:52,882 Kining tanan para sa doktor? 376 01:15:55,985 --> 01:15:58,654 Sama sa imong giingon, ang tanan kinahanglan nga mopili sa usa ka bahin. 377 01:16:05,094 --> 01:16:07,229 Dili kini sayon ​​sama kang Tejo o Tano. 378 01:19:08,477 --> 01:19:09,778 Maayo, Abdi. 379 01:19:11,146 --> 01:19:12,414 Karon moabut ang katapusang drill. 380 01:20:06,368 --> 01:20:07,303 Abdi... 381 01:21:31,320 --> 01:21:33,122 Si Besi kanunay naa sa imong kiliran. 382 01:21:33,622 --> 01:21:35,124 Ug ingon niini ang imong pagbalos kaniya? 383 01:21:40,229 --> 01:21:42,231 Gibulagan mo kami, Abdi! 384 01:22:09,625 --> 01:22:11,527 Nahinumdom ka nako, Abdi? 385 01:22:24,440 --> 01:22:26,675 O tawgon ko ba ikaw nga Ismael? 386 01:22:28,277 --> 01:22:29,411 Asa si Ailin? 387 01:22:31,013 --> 01:22:32,147 Dad-a ko niya. 388 01:22:41,523 --> 01:22:43,592 Wala ko kahibalo kung unsa ang nakapaguol nako, 389 01:22:44,359 --> 01:22:47,129 nagtan-aw nimo nga nagpatay sa imong kaugalingon... 390 01:22:50,466 --> 01:22:52,367 o sa pagkakita sa kasubo nga kahimtang nga imong naa karon. 391 01:22:55,437 --> 01:22:57,239 Nahibal-an ba nimo kung unsa kami ka suod? 392 01:23:02,511 --> 01:23:04,346 Nganong kinahanglang usbon pa, Abdi? 393 01:23:08,750 --> 01:23:11,320 Tingali tungod kay imong gibutang usa ka bala sa akong ulo. 394 01:23:16,558 --> 01:23:18,293 Giluiban nimo ang amahan, di ba? 395 01:23:19,995 --> 01:23:21,630 Kung hangyoon ko nimo nga pilion... 396 01:23:24,266 --> 01:23:26,134 kabalo ka kinsay akong pilion. 397 01:23:27,469 --> 01:23:28,504 Rika... 398 01:23:30,005 --> 01:23:34,276 dugay na kaayo ni. Dili na ko gustong mopatay. 399 01:23:39,081 --> 01:23:41,650 So, naa ra sa iyaha? 400 01:23:41,717 --> 01:23:43,452 Pasagdi si Ailin niini. 401 01:23:56,765 --> 01:23:58,800 Tungod kay gusto nimo siya nga daotan ... 402 01:23:59,668 --> 01:24:00,636 Rika! 403 01:24:12,381 --> 01:24:13,315 Si Rika. 404 01:25:50,479 --> 01:25:51,546 Igo na, Rika. 405 01:27:14,296 --> 01:27:14,963 Si Rika. 406 01:27:17,532 --> 01:27:18,533 Igo na. 407 01:27:44,960 --> 01:27:48,530 Kahinumdom ka ani nga lugar? Kami nagbansay dinhi isip mga bata. 408 01:27:52,667 --> 01:27:55,270 Bisan pa niana, kanunay kong nakadayeg kanimo, Abdi. 409 01:27:57,472 --> 01:27:59,508 Kadto ang labing malipayong mga higayon. 410 01:28:00,342 --> 01:28:01,443 Paminaw kanako. 411 01:28:02,911 --> 01:28:04,679 Makalayo ka nga kay Lee. 412 01:28:07,482 --> 01:28:08,984 Ikaw adunay kapilian nga mahimong gawasnon. 413 01:28:27,869 --> 01:28:28,837 Si Rika. 414 01:29:25,527 --> 01:29:26,795 Rika, wala nga... 415 01:29:31,967 --> 01:29:33,068 Karon... 416 01:29:34,636 --> 01:29:36,538 parehas mi. 417 01:29:44,112 --> 01:29:45,080 Si Rika. 418 01:30:41,603 --> 01:30:42,804 Nahinumdom ko sa tanan. 419 01:30:44,172 --> 01:30:46,174 Gipadako mo kami nga mga lobo. 420 01:30:48,543 --> 01:30:50,145 Ang among maayo kay mao ang pagpatay. 421 01:30:52,914 --> 01:30:55,650 Kini gituyo aron molig-on kamong tanan. 422 01:30:56,518 --> 01:30:57,585 Tingali mao. 423 01:30:58,053 --> 01:30:59,587 Apan kini tanan klaro na karon. 424 01:31:00,221 --> 01:31:02,791 Dili ka usa ka alamat, ni usa ka amahan. 425 01:31:04,959 --> 01:31:05,927 LIBRE O MAMATAY 426 01:31:05,994 --> 01:31:08,196 Usa lang ka tigulang nga nagdaogdaog sa gagmay nga mga bata. 427 01:31:10,098 --> 01:31:11,733 Sa katapusan nakahimo ka og sayop. 428 01:31:13,935 --> 01:31:14,936 Okay ra. 429 01:31:15,837 --> 01:31:17,972 Nganong di man ka muuli. 430 01:31:19,140 --> 01:31:20,608 Atong husayon ​​kini. 431 01:31:21,976 --> 01:31:23,111 Ania na ako. 432 01:31:33,621 --> 01:31:35,790 Pagdali! Pagdali! 433 01:31:39,694 --> 01:31:41,262 Magtago ka sa suok. 434 01:31:43,698 --> 01:31:45,500 Asa ang yawe? 435 01:31:56,878 --> 01:31:57,912 Bangon. 436 01:31:59,280 --> 01:32:00,715 Dali, bangon. 437 01:32:02,283 --> 01:32:03,151 Paglingi. 438 01:32:03,885 --> 01:32:05,887 - Ngano man? - Ako miingon, lingi! 439 01:32:30,111 --> 01:32:30,979 Pabilin gihapon! 440 01:32:58,006 --> 01:32:59,174 Fucking bitch! 441 01:33:36,144 --> 01:33:37,779 Patay mong duha! 442 01:33:51,960 --> 01:33:54,329 Bitch! Dili man ka makapusil. 443 01:33:58,833 --> 01:34:00,168 Dili, paghulat! Ihulog kini! 444 01:34:21,956 --> 01:34:23,157 Atong pagawason ang impyerno. 445 01:34:37,238 --> 01:34:39,674 Adto na ta. Adto na ta. 446 01:35:02,697 --> 01:35:03,865 Niining paagiha. 447 01:35:42,270 --> 01:35:43,338 Unsa kadto? 448 01:36:08,363 --> 01:36:09,430 Ailin. 449 01:36:11,065 --> 01:36:12,166 Ako kini. 450 01:36:26,814 --> 01:36:27,849 Ailin? 451 01:36:32,120 --> 01:36:33,454 Ailin, maayo ka lang? 452 01:36:37,959 --> 01:36:38,993 Ailin... 453 01:36:41,362 --> 01:36:43,097 Sorry kaayo. 454 01:36:48,102 --> 01:36:49,470 - Nasakitan ka ba? - Paghilom! 455 01:36:54,909 --> 01:36:56,944 Ailin, palihug kalma. 456 01:36:58,479 --> 01:37:02,050 Pahawa sa dalan! Molakaw na mi. 457 01:37:03,384 --> 01:37:04,919 Oo, manglakaw mi. 458 01:37:10,124 --> 01:37:11,592 Usa ka nila. 459 01:37:16,964 --> 01:37:18,566 Parehas gyud ka nila! 460 01:37:22,837 --> 01:37:23,604 Oo. 461 01:37:26,007 --> 01:37:27,075 Sakto ka. 462 01:37:29,610 --> 01:37:32,447 Tanan nga akong nabuhat para makalayo sa ila... 463 01:37:35,249 --> 01:37:38,352 nagdala kanako hangtod karon, kini nga ikaduha. 464 01:37:48,629 --> 01:37:50,364 Giluwas ko nimo kaniadto. 465 01:37:54,102 --> 01:37:57,972 Kinahanglan ko nga luwason mo ako sa makausa pa. 466 01:38:20,528 --> 01:38:21,562 Ismael... 467 01:38:58,132 --> 01:38:59,534 Pagmata! Pagmata! 468 01:39:32,300 --> 01:39:35,436 Nganong nangita ka didto? Tan-aw nako. 469 01:39:37,471 --> 01:39:39,040 Ako miingon, tan-awa ako! 470 01:39:39,574 --> 01:39:41,242 Ako imong amahan! 471 01:39:46,280 --> 01:39:47,381 Ikaw... 472 01:39:48,482 --> 01:39:53,421 usa lang ka fucking dog nga wala mahibalo sa pulong "tumanon." 473 01:40:00,661 --> 01:40:01,729 Asa si Rika? 474 01:40:08,402 --> 01:40:09,470 Patay na ba siya? 475 01:40:13,241 --> 01:40:14,308 Gipatay nimo siya? 476 01:40:25,219 --> 01:40:26,587 Dugay na siyang namatay. 477 01:40:28,322 --> 01:40:30,491 Gikan sa higayon gibira nimo siya gikan niana nga atabay. 478 01:40:31,525 --> 01:40:34,195 Silang tanan nangamatay sa una nimong pagpandong sa imong mga kamot kanila. 479 01:40:36,597 --> 01:40:39,634 Ngano man? Nganong kining tanan? Para unsa?! 480 01:40:40,568 --> 01:40:44,205 Ikaw akong anak, Abdi! Akong anak! 481 01:40:45,273 --> 01:40:46,274 Abdi? 482 01:40:53,314 --> 01:40:56,450 Sa matag tawag nimo sa akong ngalan... 483 01:41:14,435 --> 01:41:15,703 Mao na, unya. 484 01:44:08,409 --> 01:44:09,477 Akong anak... 485 01:44:12,746 --> 01:44:13,681 kabalo ka... 486 01:44:14,348 --> 01:44:17,918 Ang pagpadako nimo mao ang akong pinakadakong sayop... 487 01:44:19,253 --> 01:44:21,822 ug ako kinahanglan nga mobayad niini. 488 01:44:27,928 --> 01:44:30,331 Ug ingon usab ikaw ... 489 01:44:31,966 --> 01:44:33,033 Abdi. 490 01:46:20,407 --> 01:46:21,442 Lee! 491 01:49:03,637 --> 01:49:04,638 Ismael. 492 01:49:05,906 --> 01:49:06,907 Ismael. 493 01:49:07,608 --> 01:49:08,642 Ismael. 494 01:49:09,042 --> 01:49:10,677 Ayaw ipiyong ang imong mga mata, Ishmael. 495 01:49:15,716 --> 01:49:17,751 Ismael. Tan-aw lang nako. 496 01:49:19,620 --> 01:49:21,321 Ismael. Ismael. 497 01:49:26,927 --> 01:49:28,695 Ayaw ko biyai. 498 01:49:39,273 --> 01:49:42,176 Palihug... Ishmael. 499 01:52:06,053 --> 01:52:07,788 Kini gibati nga pamilyar. 500 01:52:09,456 --> 01:52:10,991 So, kumusta ang Jakarta? 501 01:52:16,463 --> 01:52:18,398 Labing menos ang higdaanan mas maayo karong panahona. 502 01:52:25,272 --> 01:52:27,774 Huwata lang hangtod makagawas ka. 503 01:52:32,012 --> 01:52:33,747 Wala ka pa nasinati. 504 01:52:37,117 --> 01:52:38,352 Busa, palihug... 505 01:52:42,189 --> 01:52:44,758 Ayaw ko paabuta laing duha ka bulan niining higayona. 506 01:52:46,927 --> 01:52:47,928 Okay? 507 01:52:49,363 --> 01:52:50,364 Okay? 508 01:53:32,506 --> 01:53:34,574 DIAGNOSIS SA PASYENTE 509 01:53:39,546 --> 01:53:43,316 NGALAN: 510 01:54:21,888 --> 01:54:23,123 Dapat ka magsulat... 511 01:54:26,626 --> 01:54:28,061 Ismael.